วิถีชีวิตของผู้พลัดถิ่นชาวยิวในเซฟาร์ดิก

ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง ประชากรชาวยิวของซาราเยโวมีจำนวนประมาณ 12,000 คน และประชาชนยังพิมพ์หนังสือพิมพ์ของตนเองในลาดิโนด้วย หลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ มีชาวยิวเพียง 2,500 คนเท่านั้นที่กลับมายังซาราเยโว โดยหลายคนจำกัดการใช้ Ladino ในบ้านเพื่อไม่ให้โดดเด่น เนื่องจากชุมชนชาวยิวหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ในเมืองซาราเยโวมีขนาดเล็กมาก

ชาวยิวในเซฟาร์ดิกจึงต้องแบ่งปันธรรมศาลา ซึ่งเป็นที่ที่ Kamhi เป็นผู้นำในการให้บริการจนถึงปี 2017 กับชุมชนชาวยิวอาซเกนาซี ซึ่งบรรพบุรุษได้ย้ายไปอยู่ประเทศสลาฟจากเยอรมนีและฝรั่งเศส ภายหลังสงครามครูเสด เนื่องจากชาวยิวอาซเกนาซีพูดภาษายิดดิชเป็นหลัก ชุมชนผสมจึงอาศัยภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียในการสื่อสาร ซึ่งจำกัดการใช้ลาดิโนให้ดียิ่งขึ้นไปอีก การใช้ภาษาที่มีอายุ 500 ปีนี้อย่างต่อเนื่องทำให้ฉันหลงใหลตั้งแต่ฉันเป็นคนพูดได้หลายภาษาและพูดภาษาสเปนได้คล่อง เมื่อฉันอาศัยอยู่ในซาราเยโวในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ซึ่งฉันทำงานในโครงการพัฒนาเศรษฐกิจหลังสงคราม ฉันมักจะไปที่ศูนย์ชุมชนชาวยิวที่โบสถ์ยิวช่วงพักเที่ยงเพื่อพบกับผู้พูดภาษาลาดิโนที่เหลือไม่กี่คนและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพวกเขา สังสรรค์กับรากิจา (บรั่นดีบ๊วย) และกาแฟ ฉันต้องตั้งใจฟังจึงจะเข้าใจ ได้ยินคำอย่างfazer (to do) และlavorar (เพื่อทำงาน) ที่ฟังดูเหมือนภาษาโปรตุเกสและอิตาลีมากกว่าภาษาสเปนสมัยใหม่